It is "Music?" "Well, it comes from "Jiwaiji", the original text is as follows:
I couldn't sleep at night, and I was planning to eat spicy chicken tomorrow, and I was afraid that it would be different from the one I had before, so I fell asleep even more. No more. I sat up and lit a lamp to read "Yu Si", and unfortunately I saw Mr. Xu Zhimo's mysterious talk [2] - no, "it's all music", I heard Mr. Music's music: "...I can not only listen to music I also listen to music without music (actually there is music but you can’t hear it), and I believe that I am a sweet Mystic [3]. I firmly believe that...”
After that. There are other things like "it's all music" and so on and so forth [4]. In short: "If you can't hear, you should blame your own helix for being too stupid or thick-skinned"!
I immediately suspected that I was thick-skinned. I touched my right arm with my left hand, and it was indeed not slippery. I touched the helix again, but I couldn't tell whether it was stupid or not. However, the skin is rough: unfortunately, it is not my skin that is "unreserved", and I can still hear the sounds of nature, earth and human beings taught by Mr. Zhuang Zhou [5]. However, my heart is not dead yet. After listening to it again, there is still nothing - ah, it seems to be there, like military music in a movie advertisement. Pooh! Wrong. Is this "wonderful music"? After listening to it again, no... well, the music seems to have:
"...the compassionate and cruel golden fly spreads out the fragrant angel's yellow wings, and it is beneficial, and it is the truth of binding. Arise from the sea of ????nepeta, radish, and oe ocean. Br-rrrtatatatahital, the delicate ghost dogwood of the endless diamond paradise, dipped in half of the blue blood of the Big Dipper, writes the emerald green confession on the rotting uncle parrot. On the dog's lungs! Don't you understand?
Oh! I'm going to die! The graceful and sinister sword of the Sirius shot into the nose of Aniu. The glamorous, smooth, fluffy and cold bald head, a dark and happy thin mantis flew away. Ha, I am immortal! There is no end..." [6]
Danger, I suspected that I had a fever again. , fainted, and immediately reflected on himself, even though he knew it, he didn't. This is just nonsense while wanting to eat spicy chicken; if it is the music heard when one is dizzy due to fever, it must be more magical. And in fact, I didn’t even hear the military music from the movie commercial. If it was an illusion, it was probably just self-deception, and it was a delusion that had to be covered up with thick skin. Unfortunately, I have inevitably become a tough non-Mystic, who can I blame? I can only praise Mr. Shima for being so lucky to hear so much "wonderful music". But if there are people who don't know how to feel sorry for themselves and want to "send this gentleman to a lunatic asylum", I will oppose it with all my strength and try my best to complain. - Although I put music into music, from the perspective of the sweet Mystic , it’s not a big deal.
But how beautiful the music is, music! Let's listen again. It's a pity and hateful thing. The sparrows are already chirping under the eaves.
Hey, you little sparrow that is sporadic and popping, do you always fly to wherever you are, and chirp and dance lightly as usual? However, this is also music, so I can only blame myself for being rough.
The real evil sound of the strange owl that makes people tremble when it screams is there! ?
〔1〕This article was originally published in the fifth issue of "Yusi" weekly on December 15, 1924.
〔2〕Xu Zhimo’s Mysterious Talk On December 1, 1924, the third issue of the weekly "Yusi" published Xu Zhimo's translation of the French poem "The Flower of Evil" by Baudelaire. Focusing on the poem "Dead Corpse", there is a long discussion by Xu Zhimo before the poem, proclaiming that "the true beauty of poetry is not in the meaning of its words, but in its elusive syllables; it is not your skin that he stabs (that is what it is originally) It’s too thick and thick! ) but it’s as elusive as your own soul” and other mystical literary theories. 〔3〕Mystic English: mystic.
[4] "It's all music." Xu Zhimo said in the discussion before translating the poem: "I firmly believe in the foundation of the universe, the foundation of life, and the foundation of all tangible things and intangible thoughts. - Just music, wonderful music.
The stars in the sky, the milky white ducks swimming in the water, the smoke in the woods, the letters from friends, the cannons on the battlefield, the ghosts in the graves, my dream last night... none of them Not music. You can send me to a lunatic asylum, but I will bite the bullet and admit it. Yes, it’s all music—the sounds of nature and earth and the sounds of people as Zhuang Zhou said; it’s all. If you can't hear, you should blame your own helix for being too stupid or having thick skin. Don't blame me. "
[5] Zhuang Zhou (about 369-286 BC) was a native of the Song Dynasty during the Warring States Period and one of the representatives of the Taoist school. The sounds of nature and the sounds of earth and the sounds of man can be found in "Zhuangzi·Equality of Things": "Female Hearing the sounds of people but not the sounds of earth, a woman hearing the sounds of earth but not the sounds of nature? ”
〔6〕The passage “The Compassionate and Cruel Golden Fly” was made up by Lu Xun to satirize Xu Zhimo’s mysticism and translated poems.
Background: Xu Zhimo I translated Baudelaire's poems and submitted them to "Threads of Thread". Lu Xun has always been annoyed by European and American students, as well as his whiny tone, and then he wrote this article to satirize Xu Zhimo. For background knowledge, please refer to:
/book/section/0000FVZP/0000FVZP38.html
Also: Chen Xiying and others believe that "My Broken Love" is also a satire on Xu Zhimo, but Lu Xun himself denied it.