Three years, Yi (ㄧˋ Yi), because the official was stationed in Hengzhou. Simple and quiet, few friends. No children, two women, they died young, * * * Qian Niang, Duan Yan peerless. Yi's nephew, from Taiyuan, is young, smart and beautiful, and has always been highly valued. Every time, he said, "Take your wife as your wife while you are young. After that, they all grew up, and Zhou Heqian Niang often felt lonely, and her family didn't know what it was like. After that, some guests chose to ask for it. Women are depressed when they hear it, and Zhou hates it. I asked you to go to Beijing, but I couldn't stop it, so I had the cheek. Zhou Yin hated and was sad, and never got on the boat. At sunset, there are still a few miles from the mountain. I can't sleep in the middle of the night. Suddenly I heard a man walking fast on the shore and soon got on the boat. Ask, it's Qian Niang, I came on foot. Zhou was overjoyed. He took his hand and asked him why. He sobbed and said, "You are so kind to eat and sleep together. Now you are going to take away my ambition. It's not easy to know your feelings. You think you will be killed. "I am desperate to run." Zhou was very happy with his unexpected expectations, so he hid Qian Niang in the boat and fled overnight. Double the road construction and go to Shu in a few months.

Give birth to two sons every five years. I broke up with him, and his wife always missed her parents. She sobbed and said, "I can't be responsible for the future, but I will abandon my righteousness and come to you." In the past five years, kindness and kindness have been separated from each other. Under overload, Hu Yan lives alone? Zhou lamented: "I will return without suffering." . "That's all belong to hengchow. If you are single on Monday, go to Yi's home to thank you first. Yi was frightened and said, "Qian Niang was ill in the boudoir for several years. How can she say that? " Zhou said, "See you on the boat." Easily frightened, prompting people to explore. When the messenger saw Qian Niang in the boat, he said, "Is your Excellency all right? "Family members are different, rushing to report. When the woman in the room heard the news, she was overjoyed, dressed up and changed clothes, smiling without a word, and greeted her when she went out, and her clothes were heavy. What his family doesn't always keep secret, only relatives have secrets. In the past 40 years, both husband and wife have lost their lives. These two people are filial and honest. They went to Cheng Wei. That's Chen's "Away from the Soul" cloud. You Xuan seldom hears this sentence every day, but there are many similarities and differences, or it is called deficiency. At the end of the Dali period, I met Zhang Ling of Laiwu County, because I prepared the background. Yi is Zhong Guitang's great-uncle. He said he was well prepared, so he remembered it.

translate

In the third year of the Tang Dynasty, Zhang Yi, a native of Qinghe, moved his family to Hengzhou because he was an official in Hengzhou. Zhang Yi is quiet, doesn't like making friends, has no son and has two daughters. The eldest daughter died long ago, and the second daughter, Qian Niang, was dignified and beautiful. Zhou Wang, Zhang Yi's nephew, has been very smart and handsome since he was a child. Zhang Yi also attaches great importance to this nephew. He often said, "When you grow up, I will give you Qian Niang as my wife. Later, Qian Niang and Zhou Wang both grew up, and they became interested in each other. They often miss each other and can't sleep at night, but the family doesn't know these things. Later, one of Zhang Yi's colleagues who went to be an official asked to marry Qian Niang, and Zhang Yi agreed. Qian Niang was very painful when she heard about it. When Zhou Wang knew about it, she was also very angry. She went to Beijing on the grounds that she would be transferred to an official. Yi cheung dissuaded Zhou Wang, but Zhou Wang wouldn't listen. Yi cheung had to give Zhou Wang a thick gift and send him back to Beijing. Zhou Wang got on the boat with tears in her eyes. It was getting late at this time, and the ship arrived a few miles away from a mountain city. It's midnight, and Zhou Wang can't sleep. Suddenly, he heard a man coming from the shore in a hurry and soon came to the boat. Zhou Wang asked, but it was Qian Niang. It turned out that she ran out of the house barefoot. Zhou Wang was pleasantly surprised. He took Qian Niang's hand and asked her how she got out. Qian Niang cried and said, "I was deeply moved by your deep affection for me." Now that I have put aside all my worries, I know that Mr. Lang is unswerving in his feelings for me and determined to give his life to repay him, so I eloped from home. Zhou Wang, overjoyed, hid Qian Niang in the boat and escaped overnight. Zhou Wang took Qian Niang day and night and arrived in Sichuan a few months later.

Five years later, they gave birth to two sons and broke up with Zhang Yi. However, Qian Niang missed her parents more and more. She once cried and said to Zhou Wang, "In order to live up to Lang Jun's true feelings, I ran away from home and eloped with you. It's been five years now, and my parents are far away. How can my heart be peaceful? " How can I have the face to live alone regardless of my parents' upbringing? Zhou Wang also said sadly, "Don't be sad, let's go home together. After returning to his hometown in Hengzhou, Zhou Wang came to Yi Cheung's home for the first time. After seeing it, Zhang Yi apologized first and said not to lead Qian Niang to flee to Sichuan. Zhang Yi was frightened and said, "Qian Niang has been ill in the boudoir for several years. What are you talking about? Zhou Wang said, "Qian Niang is on the boat now. Zhang Yi was even more surprised, so he sent a servant to the boat to see it. Seeing Qian Niang in the boat, he looked very natural and asked the servant, "How is my second husband?" The servant was frightened and ran home to tell Zhang Yi. "。 When the sick daughter in the boudoir heard about it, she got up happily, dressed and changed, just laughing without saying anything. After washing and dressing, she went out to meet Qian Niang who was going home. All of a sudden, the two Qian Niang gently merged into one, leaving only two sets of clothes overlapping. The family thought it was too strange and kept it a secret. Only relatives secretly know. Forty years later, Zhou Wang and his wife died, and their two sons were promoted to Lian Xiao to become Cheng Wei. Chen has often heard this story since he was a teenager, but there are many similarities and differences. Some people say it's fake. After arriving in Dali, Chen met Zhang, the magistrate of Laiwu County, and Zhang told the story in detail. Zhang Yi is Zhang's great-uncle. He spoke in detail, so he wrote it down.

Note "Away from the Soul", a legend of the Tang Dynasty. The author, Chen, lived for a long time and had an unknown life story.

author

Chen, male, a writer in the Tang Dynasty, lived around 779 A.D. and wrote the legendary novel Away from the Soul, which is the blueprint of Yuan zaju Away from the Soul.