1. C: Liesl! Colonel: Lisa.

2. (Captain stands at the door, indicating Liesl to go away.)

3. M: What is it? M: What did the telegram say?

4. C: Berlin. They've offered me a commission in their navy. I've been requested to accept immediately and report to their naval base in Bremer haven tomorrow. Colonel: Berlin, let me go They had a naval appointment and asked me to accept it immediately. Report to Bremen Seaport, their naval base, and leave tomorrow.

5. M: I knew something like this would happen. I didn't think it would be so soon. M: I knew something like this would happen. I didn't think it would be so soon.

6. C： To refuse them would be fatal at all of us. And joining them would be unthinkable. Get the children all together. Don't say anything that's going to make them worry. Just get them ready. We've got to get out of Austria, and this house, tonight. Colonel: If you refuse, they will destroy our family. Joining them is unthinkable. Get the children together and don't say anything that will upset them. Just let them get ready, we have to leave Austria, leave this house, and leave tonight.

7. (When darkness falls, Captain and Max pull the car out of the garage. Maria with the children follow them.) Follow with the child) [English]

8. Max: If not only strain my back, it breaks my heart when I think of a certain singing group that will not appear at the festival tonight. Mike S: It breaks my heart to think that a singing group will not perform at the festival tonight.

9. C: By the time you make the announcement we will be over the border. Colonel: By the time you make the announcement, we will be over the border.

10. Max: I hope you appreciate the sacrifice I'm making. Max: I hope you appreciate the sacrifice I'm making.

11. C: You have no choice. Colonel: You have no choice.

12. Max: I know. That's why I'm making it. Max: I know. That's why I'm making it.

13. Bargitt Why doesn't father turn the motor on? Bargitt: Dad, why don't you start the motor?