The background music for the first 40 seconds of "True Lies" is called: Por Una Cabeza Only One Step Away (One Step Away)

Chinese title: One Step Away

< p>Foreign name: Por una Cabeza

Published: 1935

Lyrics: Yafado Lepera, Yafado Lepera

Composer: Carlos Godel, Carlos Godel

Arranger: Carlos Godel, Carlos Godel

Music style: Tango

Song language: Spanish

Lyrics:

Por una cabeza

de un noble potrillo

que justo en la raya

afloja al llegar,

y que al regresar

parece decir:

No olvidés, hermano,

< p>vos sabés, no hay que jugar.

The proud horse always wins by jumping first

It takes its time and moves ahead for a while,

When it turned around, it seemed to be telling you again:

Brother, brother, how forgetful you are,

You are not good at gambling.

Por una cabeza,

Metejón de un día

de aquella coqueta

y burlona mujer,

que al jurar sonriendo

el amor que está mintiendo,

quema en una hoguera

todo mi querer.

almost win , almost won,

That frivolous and cheerful woman influenced my nerves,

Her straightforward and strong opinions destroyed my temperament,

< p>And when she smiled and swore she loved me,

In the end, it was all empty words.

Por una cabeza,

Todas las locuras.

Su boca que besa,

borra la tristeza,

< p>calma la amargura.

Almost won, almost won,

All the madness was due to that moment of stupidity.

However, she only gave me a gentle kiss

My sadness was swept away

The bitterness in my soul was also greatly reduced.

Por una cabeza,

si ella me olvida

qué importa perderme

mil veces la vida,

para qué vivir.

I almost win, I almost win,

If I am forgotten by her,

How can I feel alive?

What does it matter if you die a thousand times

Why do you still linger on a meaningless life?

Cuántos desenga?os,

por una cabeza.

Yo jugué mil veces,

no vuelvo a insistir.

Pero si un mirar

me hiere al pasar,

sus labios de fuego

otra vez quiero besar.

Cheating, cheating, almost winning,

I vowed thousands of times not to hold on.

But if she gives a hint of a look,

I will still get close to her fiery lips

and kiss her again.

Basta de carreras,

se acabó la timba. Un final re?ido

ya no vuelvo a ver!

Pero si algún pingo

llega a ser fija el domingo,

yo me juego entero. Qué le voy a hacer..!

Enough of the runway, enough of the gambling Heart.

I don’t have to wait for that photo to be developed,

But if a horse looks like it will win next time

I will still bet all my money

Besides this,

What virtue and ability am I?