Current location - Music Encyclopedia - NetEase Cloud Music - What is the annotation for "Yi" in Leyangzi's Wife?
What is the annotation for "Yi" in Leyangzi's Wife?

" To give back to my wife", to, to.

Original text

The wife of Leyangzi in Henan is not known to be the daughter of He.

The sheep went on a journey and found a cake of gold left behind, which he gave back to his wife. The wife said: "I heard that the people with lofty ideals do not drink the water from the 'Stealing Spring', and the honest ones do not eat the food they complain about. How about picking up relics and seeking profit to taint their deeds!" Yangzi was so ashamed that he donated money to the countryside and went to find a teacher from afar.

One year later, when I returned home, my wife knelt down and asked about the reason. Yangzi said: "I have been thinking about it for a long time, and there is nothing different about it." His wife pointed the knife at the opportunity and said: "This weave is born from the cocoon, and it is made in the silkworm cocoon. The machine is tired, and the weaving is endless. If it is broken now, it will be lost and the time will be spent. If you return in the middle way, what's the difference?" Yangzi felt his words and returned to his final deeds, so he did not return for seven years. There was a chicken that strayed into the garden, and my wife killed it and ate it. My wife didn't eat the chicken and cried. The aunt asked why. The wife said: "I have hurt myself and become poor so that I can eat other meat." My aunt actually abandoned it.

If someone wants to rob his wife later, he will rob his aunt first. When the wife heard about it, she came out with the knife. The thief said: "If you follow me with your sword, you will be safe. If you don't follow me, your aunt will be killed." The wife looked up to the sky and sighed, raised the sword and cut her neck to death. The thief will not kill his aunt. When the prefect heard about it, he immediately killed the thieves and gave his wife a piece of silk and buried her with the name "Zhenyi".

(From "Book of the Later Han·Biography of Women")

Edit this paragraph

Translation

The wife of Henan Leyangzi has already I don’t know what her surname is, but she is the daughter of someone else.

While walking on the road, Yangzi once picked up a piece of gold that someone else had lost. He took it home and gave the gold to his wife. The wife said: "I heard that ambitious people will not drink the water from the 'Stealing Spring', and honest and upright people will not accept 'food that comes from', let alone picking up other people's lost property and seeking personal gain to tarnish one's own character!" After hearing this, Yangzi Feeling very ashamed, he threw the gold into the wild and went away to study under his master.

A year later, when Yangzi returned home, his wife knelt down and asked him why he came back. Yangzi said: "I have been traveling for a long time. I miss my family and have nothing special to do." After hearing this, his wife picked up the knife and walked quickly to the loom and said: "These silk fabrics are all born from silkworm cocoons, and It is woven on a loom. Only when the threads are accumulated one by one can they become one inch long. Now if you cut the silk fabrics that are being woven, you will not be able to successfully weave the cloth. ), delaying wasted time. When you accumulate knowledge, you should "learn what you don't understand every day" to achieve your own virtue; if you come back halfway, what difference does it make to cutting off this silk fabric? Moved by his wife's words, he went back to complete his studies and did not come back for seven years.

During this period, a chicken raised by a neighbor accidentally broke into Leyangzi's garden. Her mother-in-law secretly caught it and killed it for cooking. When it was time to eat, Leyang's wife cried over the plate of chicken and refused to eat. The mother-in-law felt strange and asked her why. Leyangzi's wife said, "I am sad that my family is too poor, and what we eat on the dinner table is other people's chickens." After hearing this, the mother-in-law (feeling very ashamed) threw away the chicken and refused to eat it.

Later, some thieves wanted to invade Leyang's wife, so they first kidnapped her mother-in-law (mother-in-law, husband's mother). After hearing this, the wife ran out with a knife. The thief said, "If you put down the knife and obey me, your lives will be saved. If you don't obey me, I will kill your mother-in-law." The wife looked up to the sky and sighed, raised the knife and cut her throat. (cut neck) committed suicide. The thief did not kill her mother-in-law (he ran away). After the prefect found out about this, he arrested the thief and gave Leyang's wife silk cloth, held a funeral ceremony for her, and gave her the title of "Zhenyi".

Edit this paragraph

Explanation

1 "Henan", the Han Dynasty inherited the Qin system, the local area was divided into counties and counties, and ministries were established above the counties. County is equivalent to a prefecture-level administrative district. Henan County is located in the northwest of present-day Henan Province.

2 "Return it to my wife" should be read as "Repay it to my wife" (give it to my wife after returning home).

3 "Come to eat" in "Book of Rites·Tan ??Gong" is originally translated as "Come! Come to eat (Hey, come and eat)", which is what a rich person says when he calls a hungry person to come for a meal. It smells of contempt for the hungry.

4 "To defile one's behavior" here means to defile one's own behavior.

5 "Donate", throw away, discard. Today, this meaning is only preserved in idioms, such as "to die for one's country."

6 "Kneel", the ancients sat on the ground and straightened their waist when kneeling to show respect.

/p>

8 "It is made on a loom", which means that it is woven on a loom. "Ji" originally refers to the shuttle on the loom.

9 "Tired of inches", (inverted sentence, not tired of inches), kept accumulating inch by inch

10 "Ruo", Chu dialect, retained today. p>

11 "Gansu" means loss. This is a two-syllable word composed of two synonyms. "Zan" also means "lost".

12 "Ji waste" means Ji Yan waste

p>

13 "accumulate learning", accumulate knowledge.

14 "The sun knows where one is going to die." This quote comes from "The Analects of Confucius·Zi Zhang": "Zi Xia said: 'The sun knows where one is going to die, and the moon does not forget what one can do. It can be said that one is eager to learn. '" Death: means "nothing", no.

15 "What's the difference between cutting this piece of silk?" We should also say it backwards, what is the difference between cutting this piece of silk. Different: different.

16 "I was moved by his words" (inverted sentence).

17 "Return to the final karma", followed by "Then he did not turn back for seven years. His wife often worked hard to support her aunt, and she also gave sheep to her far away" and other sentences, and then narrated other things.

18 "Left gold cake", a lost piece of gold

19 "Taste" the past.

20" To give back to my wife", to, to.