1, flat tone

Beautiful people who see the bright clouds, think of their clothes and see flowers come to see them.

If Yushan didn't see her, it would be Yaochi meeting under the moon.

2. Translation:

See brilliant clouds, think of gorgeous clothes, see gorgeous flowers, think of people's looks.

If I hadn't met her at the top of Qunyushan Mountain, I would have met her in the moonlight of Yaochi.

3. Background:

One day in the spring of the second year of Tianbao (743) or the third year of Tianbao (744), Tang Xuanzong and Yang Fei were watching peony flowers in the palace Chenxiang Temple, and musicians were preparing to perform songs and dances to entertain them. However, Emperor Xuanzong of Tang Dynasty said, "You can't use old music words as concubines when enjoying famous flowers." Li Bai entered the palace to write a new movement because he urgently called Hanlin and other imperial edicts. When Li Bai entered the palace with a letter, he made a clear tone on the golden flower stationery.

：

Appreciate:

"Clouds need clothes and flowers to look good," wrote Yang Fei's clothes, as if they were really like clothes and feathers, surrounded by her plump jade capacity. The word "Xiang" has both positive and negative understandings. It can be said that when you see clouds, you think of clothes, and when you see flowers, you think of looks. It can also be said that you think of clothes as clouds and looks as flowers, so the interaction is uneven, and the seven words give people a feeling of flowers.

Next, "the spring breeze blows the sill to show the flowers", and the beauty of peony flowers is more colorful in the crystal dew, which makes the above sentence more full. At the same time, the wind dew symbolizes the grace of the king and makes the painted face more spiritual. Below, the poet's imagination suddenly rose to the Yushan and Yaotai groups where the Queen Mother of the West lived in heaven.

"If it weren't for" and "meeting", the poet pretended to choose, but he was convinced that such a beautiful face could only be seen in fairyland. Yushan, Yaotai and moonlight, with simple words, set off a beautiful face, naturally reminiscent of a white jade-like person, a warm white peony flower.

At the same time, the poet did not show any trace, and compared Yang Fei to a fairy, which was really exquisite.

Reference: Baidu Encyclopedia Pingping Tone