Since two people make friends, it is definitely not one person, that is to say, they are friends with each other. Therefore, friend must be plural.

Make friends with sb.

Try to compare:

He wants to be my friend. He wants to be my friend. The word "friend" here should be singular. )

He wants to make friends with me. He wants to make friends with me. The word "friend" here should be plural. )